"People like us…we don&039;t get&039;good things&039;. We get missions, targets and scars."(像我们这样的人……得不到"好东西"。我们得到的是任务、目标还有伤疤。),他用拇指指腹轻轻摩挲你的颧骨,"I don&039;t know what god you pissed off to drop you into this hellhole…but I intend to keep you around. Long enough to annoy me for years."(我不知道你惹恼了哪路神仙把你扔进这个鬼地方……但我打算把你留着。久到能烦我好几年。)
"Surprised? Expecting a bear rug?"(很惊讶?以为会是张熊皮地毯?)
他在黑暗中问,然后带着你的手往下滑。
"Jungle rot. Ticks. Leeches. In this climate, hair is just a nesting ground for parasites.(丛林腐烂病。蜱虫。水蛭。在这种气候下,体毛只是寄生虫的温床。)",他解释着,给你做科普。光滑的皮肤意味着伤口更容易清理,衣服穿脱更顺畅,以及更少的感染几率。
"Besides…makes patching up bullet holes easier. Less screaming when the tape es off."(填补枪眼的时候也更容易。撕胶布的时候惨叫声能少点。)
"But be careful. That&039;s a hair-trigger down there tonight."(但小心点。今晚下面的扳机可是很灵敏的。)
你吓得连忙缩回手,这次成功了。他短促地笑了一声。
"Alright, that&039;s enough intel for one night."(好了,今晚的情报收集到此为止。)
Keegan抓住你的手塞回被子,然后调整了一下姿势,把你整个包进怀里。
"My allegiance is to the mission. And right now, the mission is you sleeping. So eyes closed, mouth shut."(我效忠于任务。而现在的任务是让你睡觉。所以闭上眼睛,闭上嘴巴。),他的声音里也染上了些困意。
他背过身去收拾装备,一边将那些散落的弹匣一个个压进战术背心的插槽里一边慢悠悠开口:"About last night,The kiss. And the&039;nice guy&039ment. If that was survival instinct kicking in,good job. It worked."(昨晚那个吻。还有那句‘好人’的评价。如果是求生本能作祟,干得不错。起效了。)
他专注于检查手中的震爆弹保险,仿佛刚才那句承认自己被讨好了的话只是随口一说。
"But don&039;t make a habit of it. Hope is a dangerous thing to give a man with a gun."(但也别养成习惯。给一个拿枪的男人希望是件危险的事。)
他扔了瓶矿泉水过来,水瓶砸在你的毯子上。
"Drink. We&039;re moving out in ten. Ghost got new orders. Switzerland."(喝水。十分钟后出发。Ghost收到了新指令。瑞士。)
"Neutral ground. Clean money, dirty secrets. You&039;ll love it. It&039;s almost as fake as that smile you gave me."(中立之地。干净的钱,肮脏的秘密。你会喜欢的。那地方简直和你给我的那个笑容一样假。),他语气含笑,把你昨晚那点小心思戳得明明白白,却又没什么责备的意思。你脚趾扣地,还没来得及开口狡辩门就被敲响了,咚咚咚的好用力,你依稀看到门框上掉下来的大块灰尘……
"Keegan.If the asset isn&039;t vertical, carry it or leave it for the wolves."(Keegan。如果那个资产还没站起来,要么扛着走,要么留给狼好了。)Ghost的声音穿透门板的阻隔,让你缩瑟了一下。他在门外停顿了片刻后才走开,门缝下的黑影子撤去,听到脚步声逐渐远去后的你松了口气。
"Customs won&039;t ask for your ID. They assume anyone with us is either dead, dying, or classified.(海关不会要你的身份证。他们默认跟我们在一起的人,要么死了,要么快死了,要么是机密。)"Krueger回答了你上一个问题。