“Seven o'clock? The restaurant on the top floor, the view is spectacular. Oh—and tonight is the hotel's masquerade gala. All guests wear masks. Very atmospheric.（七点？顶楼餐厅，风景很好。对了——今晚是酒店的蒙面晚宴。所有客人都会戴面具。很有情调。）”
“She's been to the second floor three times today. Says she's looking for the spa.（她今天去了二楼叁次。说是找水疗中心。）”
安保人员耸耸肩：“Tourists get lost all the time.（游客经常迷路。）”
马克没有说话。他指了一下监控视频中你的面容。
“Check her booking. Cross-reference with the guest list from the past three months. Any Lynn, any artist from London, any single female traveler.（查她的预订信息。跟过去叁个月的住客名单比对。任何叫Lynn的，任何从伦敦来的艺术家，任何单独旅行的女性。）”
安保人员愣了一下：“You think she's…?（您觉得她是……？）”
马克笑了笑，面容和善。
“I think I've been in this business long enough to know when something smells off. Do it. Quietly.（我觉得我干这行够久了，能闻出什么时候不对劲。去查。悄悄地。）”
“(Static)Masquerade night at the top floor restaurant. Every Thursday. Public event, private rooms. Perfect cover.（顶楼餐厅每周四有蒙面晚宴。公开活动，私人包间。完美掩护。）”Ghost的声音从耳机转递至大脑，他似乎喝了一口茶。
“You said you're from London, studying art? Which school?（您说您从伦敦来，学艺术的？哪个学校？）”
他的语气漫不经心。
你端起水杯，抿了一口：“Central Saint Martins. Graduated last year.（中央圣马丁。去年毕业的。）”
“Oh?（哦？）” 他的眉毛动了动，面具后的眼睛亮了一下，“I have a niece there. She's majoring in sculpture. What about you?（我有个侄女也在那里。她主修雕塑。您呢？）”
“Oil painting. Landscapes mostly.（油画。主要是风景。）”
“No wonder you came to the Alps.（怪不得您来阿尔卑斯山。）” 他笑了，靠在椅背上。然后他的目光越过你，看向你身后不远处的另一张桌子，“But… alone? Your security?（不过……一个人？您的安保？）”
K?nig坐在那里，面前摆着一份牛排，正在切。他的动作很慢，眼睛始终没离开过你们所在的这张桌子。
你笑了笑：“He doesn't talk much. But the agency insisted.（他不太爱说话。但安保公司坚持要派人。）”
“Smart.（明智）” 马克点点头，目光重新落回你脸上，“A beautiful girl traveling alone… better to be safe.（漂亮女孩一个人旅行……还是小心些好。）”
“You know,（您知道吗，）” 他突然说问，“I've been in this hotel for ten years. Met a lot of guests from London. Your accent… doesn't sound quite London.（我在酒店工作十年，见过很多从伦敦来的客人。您说话的口音……不太像伦敦人。）”
他的语气很随意，但你注意到他的目光开始长时间停驻在你脸上，除却欣赏，是审视。
你轻轻攥紧大腿上的裙面，面上笑得坦然：“International school. My parents are Chinese, but I grew up in England. Mixed accent, I guess.（国际学校。我父母是中国人，但我在英国长大。口音大概混了。）”
他点点头：“Ah, that explains it. You must speak Chinese well, then?（原来如此。您中文一定很好吧？）”
“Of course. But no use here.（当然。不过在这儿用不上。）”
他笑了，端起酒杯。
“True. Here's to tonight's encounter.（确实。来，为今晚的相遇。）”
一个声音从旁边插入，温和，带着笑意：“Gentlemen, gentlemen. The lady clearly has an escort. Let's not make a scene.（先生们，先生们。这位女士显然有伴。别闹得不好看。）”
银色面具。是那个在门口跟你对暗号的男人。
他走过来，姿态轻松，手里还端着那杯香槟。你在门口看见他时他就端着了，杯里的酒液在烛光下微微晃动。
他在金色面具和黑色面具面前停下，微微侧过头，用一种老友闲聊的语气说：
“The bar has some excellent whiskey tonight, if you haven't tried it. On me, as an apology for the misunderstanding.（今晚酒吧有不错的威士忌，如果你们还没尝过的话。我请，就当为这场误会道歉。）”
金面具男人看了看他，又看了看K?nig，最后哼了一声，转身走了。黑面具跟着离开。
银面具转过头，对你微微点了点头。
银面具：“Enjoy the rest of your evening.（祝您今晚余下的时光愉快。）”
然后他走了，像只是路过的好心人。
你重新坐下。膝盖碰到椅座边缘的时候，你才发现自己的腿有点软。
“……Ok?（还好吗？）”K?nig问。
“Yes. Thank you.（是的。谢谢。）”
他点了点头。退后一步，回到他的位置。
马克重新坐下。他的表情有点复杂。
“Your…bodyguard?（你的……保镖？）”
你笑了笑：“Something like that.（差不多吧。）”
“Your security… very thorough.（他很尽责。）”
你点头：“He takes his job seriously.（他工作很认真。）”
马克：“Understandable. With someone like you to protect… I would too.（理解。要保护像您这样的人……我也会的。）”
他端起酒杯，向你致意。
你也端起自己的酒杯，又只是碰了碰嘴唇。
窗外的雪峰在月光下泛着幽幽的蓝光。舞池里，戴着面具的男女还在旋转。萨克斯风的声音软软地浮在空气里。
————
舞会结束，灯光重新亮起。
你去上了个洗手间。回到座位，发现桌上多了两杯酒。
香槟。
“I took the liberty of ordering,”Marc says, gesturing.“The best in the house. You should at least try it. For the experience.（我自作主张点了。酒店里最好的。你至少该尝一口。为了体验。）”
他笑得很温和。
你端起酒杯，凑到唇边。
“Excusez-moi, Monsieur Dubois?（打扰了，杜布瓦先生？）”
一个服务生走过来。他戴白色面具，手里端着一瓶酒，微微欠身。
“The sommelier asked me to bring this. A 2005 Krug, plimentary for our special guests.（侍酒师让我送来的。2005年的Krug，送给特别客人的赠品。）”
马克愣了一下：“I didn't order this.（我没点这个。）”
“It's plimentary, monsieur. From the house.（是赠品，先生。酒店送的。）”
“(Static)Download at 98%. Keep your head down.（下载98%。别抬头。）”
Ghost的声音把你拉回现实。
99%
100%
数据盘自动弹出。你把它抽出，塞进内衣暗袋。
然后转身走向墙角那排贴着生物危害标志的冷藏柜。
玻璃门后，一排排试管整齐码放。透明的液体在低温下泛着幽幽的蓝光。
K?nig走过来。
“I help.（我帮你。）”
他从口袋里掏出那迭薄如蝉翼的遥控标签——绿色，红色——递给你一半。
昨晚，在他房间里，他坐在你身边给你展示这些贴纸：“Green sticker for primary samples. Red for derivatives. Stick them on the glass, not the tubes. The glass breaks easier when it heats up.（绿色贴纸贴主要样本。红色贴衍生物。贴在玻璃上，别贴试管上。玻璃受热更容易碎。）”
他认真叮嘱：“Don't touch the liquid. If you break one, run.（别碰那液体。如果弄破一支，就跑吧。）”
你和他分开的两床被子，你缩在自己的被窝里看他：“You don't run?（你不跑？）”
他眨了眨眼睛：“I carry you. Run together.（我背你跑。一起跑。）”
绿贴纸贴主要样本。红贴纸贴衍生物。
你和他在冷藏柜前无声地粘贴。
第一个柜子。你贴绿，他贴红。
第二个柜子。他贴绿，你贴红。
第叁个。第四个。
动作很快，快得像流水线上的配合。你们不需要说话，只需要眼神和手势。
“(Static)Thirty seconds. Last cab.（叁十秒。最后一个柜子。）”Ghost的声音。
你把手伸进最后一个冷藏柜，贴完最后一张红贴纸。
关上玻璃门的瞬间，你看见那些试管在低温灯下泛着幽幽的光。
K?nig站在你身后，蓝眼睛扫过最后一排试管，确认没有遗漏。
“完成了。”
“(Static)Good. Exit now. Same route, but don't go back to B7 corridor. Keegan's got a shortcut.（很好。现在撤离。同一条路线，但别回B7走廊。Keegan留了捷径。）”
你转身，贴着服务器阵列的边缘摸向数据室后门。
推开门的瞬间，冷空气扑面而来。K?nig朝你比了个手势，从另一侧离开。
金属梯直上直下，通向黑暗深处。
你抓住第一级横杆，开始往上爬。
————
后门。消防通道。通风井。
爬到第叁层，管道突然拐弯。横向通风井，尽头透着一丝微弱白光。
Ghost：“(Static)Keep going. That's the ski lift maintenance shaft.（继续。那是滑雪缆车维修井。）”
Ghost：“(Static)Ski lift maintenance access. Follow the tracks down. At the bottom, take the service door to the east ridge. Keegan's waiting.（滑雪缆车维修通道。顺着轨道往下走。到底部，从服务门出去到东脊。Keegan在等。）”
车门打开。Krueger坐在驾驶座上，冲你们歪了歪头：“Cutting it a bit close, Sü?e.（时间掐得有点紧啊，甜心。）”
你爬进后座。K?nig跟进来，巨大的身躯把后座塞得满满当当。他往旁边缩了缩，给你腾出一点空间。
Keegan在你另一侧上车关门。Krueger一脚油门，越野车在雪地上甩了个尾。
Ghost坐在副驾驶，从后视镜里看了你一眼。
“Report.（报告。）”
你把数据盘从内衣袋里掏出来，举在手里。
Ghost点了点头。
这时他腿边那台加密通讯器振动起来。
幽绿的光照亮了他面罩的下颌部分。Ghost捞起设备，按下接听键，开启小范围外放。
“Fucking hell, Riley! Next time you set the timer, how about giving more than a minute's notice? I was halfway down the B6 corridor when the floor dropped out. Almost got buried with those samples.（搞什么，Riley！下次定引爆时间，能不能提前一分钟以上通知？我刚走到B6走廊一半，地板就塌了。差点和那些样本一起被埋了。）”
对方语速极快，杂糅着电流声与不匀的喘气。
Ghost仰靠在副座上，深色眼睛注视着被车灯劈开的飞雪，指腹在枪管上摩擦了两下。
“Skill issue. Move faster next time, Zimo.（技术问题。下次跑快点，子墨。）”