餐盘上是两片冷烤肉、热过的起司小餐包,还有一杯冒着热气的红茶。他将餐盘放上方桌,眉头紧蹙,"If they bring heavy firepower, this place has absolutely zero tactical depth for a defense.(如果他们配备了重火力,这地方根本没有战术纵深去防守!)"
"We have a funnel.(我们有漏斗口。)"
Nikto淡淡补充。
"The penthouse level. Two elevators. One stairwell.(顶层。两部电梯。一个楼梯间。)"俄罗斯人双手环胸,"They have to e up. Bottleneck.(他们必须上来。这就是瓶颈口。)"
他扫过Krueger,又看向Zimo。
"If we leave, they track the drive to the airport. They shoot the plane down.(如果我们走,他们会一路把硬盘追踪到机场。他们会把飞机打下来。)"Nikto陈述着最糟糕的后果,"If we destroy it, we lose the leverage. Titan Corp will just hunt you for sport.(如果我们销毁它,我们就失去了筹码。巨神集团会把猎杀你们当成乐子。)"
"Nikto. I heard Russian.(尼克托。我听见俄文了。)"浴室里水声哗啦,Krueger的声音飘出来,"You are confusing my Prinzessin. Stop using your KGB tactics in the living room, danke.(你把我的小公主弄糊涂了。别在客厅里用你克格勃那一套,谢谢。)"
磨砂玻璃映出里头的人影轮廓。Krueger抬手似乎在调整花洒角度。
"Talk to her nice and slow, or I will e out in a towel and show you how to be a gentleman.(好好跟她说话,慢一点。不然我就裹着浴巾出来教教你怎么做个绅士。)"
"Sehen Sie sich das an…(看看这破烂玩意儿……)"Krueger晃了晃手里的吹风机,风筒喀啦响了声。他撇嘴,"A five-star hotel giving us a toy. This thing cannot even dry a cat properly.(五星级酒店给个玩具。这东西连只猫都吹不干。)"
啊哈哈,可能因为被Zimo哥修过了……你之前都给它扯坏了。
你心虚地不说话。
"Next time we pack our own.(下次我们自己带。)"Krueger关掉吹风机,洗手间一下安静。
"You left a glass of blood and a note.(你留了一杯血和一张纸条。)"他低声诉说着,贴着耳廓,"Like a stray cat leaving a dead mouse on the porch before running away.(像只流浪猫在门廊上留下一只死老鼠,随后就逃之夭夭。)"
浴袍系带被抽散,浴袍敞开一半。你‘哇喔’一声,连忙遮住泄露的风光。
他将你揽入怀,热乎乎的手掌战栗着上下摩挲你的后腰。
你软软地瘫在他怀里,下巴搁在他头顶。
"We tore half of Europe apart looking for you.(我们差点把半个欧洲翻转过来找你。)"他像是快要渴死的人终于喝到了水,整张脸深深埋入你的颈窝,贪婪嗅闻你身上混着沐浴露甜香的肌肤温热,"Ghost wanted to break your legs. K?nig spent three days staring at a wall. And I…(Ghost想打断你的腿。K?nig对着墙发了三天的呆。而我……)"
他话音微顿,你还没来得及低头看他,脖颈上突然疼痒。
"嘶!你这只咬人的邪恶Krueger!"
"I just wanted to skin you alive and wrap you around me.(我只想生扒了你的皮,把你裹在身上。)"他松开牙关,在那圈红色齿痕上舔舐,像是在安抚猎物的猛兽,"So tell me, who is the bad one here?(所以告诉我,到底谁才是坏人?)"
"Only you would ask that question, Kleines.(也只有你会问出这种问题,小家伙。)"
"他,很生气吗?"你走近他,惴惴不安。
他倾身凑近你。
"He did not yell.(他没有大吼大叫。)"Krueger慢条斯理地帮你整理了一下浴袍衣襟,动作轻柔得有些诡异,"Keegan is too practical for tantrums.(Keegan是个实用主义者,没空发脾气。)"
他抬手轻轻贴上你的心口,贴近你的耳廓诉说。
"He just stopped eating for two days.(他只是两天没吃东西。)"
……
你呼吸慢下来,颇有些惭愧。
"He cleaned his rifle. Cleaned it until the finish came off the barrel.(他一直在擦他的步枪。擦到枪管涂层都掉光了。)"他压低嗓音,"And then he told Ghost, very calmly, that if someone touched a single hair on your head before we found you, he would put a bullet through their eye from a mile away.(然后他非常平静地告诉Ghost,如果在我们找到你之前有人敢动你一根头发,他会从一英里外一枪打穿那个人的眼睛。)"
Krueger叹了口气,将你轻轻捞进怀里。
"You think his gentleness means he is forgiving?(你以为他的温柔意味着他会宽恕你吗?)"
"We almost killed each other tracking your scent, and here you are, wet and half-naked, worrying about another man&039;s mood.(我们为了追踪你的气味差点互相宰了对方,而你此刻半裸着站在这儿,还在担心另一个男人的心情。)"
他松开你唇瓣,偏头在你脖颈落下一串热烫的吻。
"You want to survive? Forget them.(你想安然无恙?忘了他们。)"
……这个色狼要搞黄色了!
你手忙脚乱地推开他,气喘吁吁,一本正经地警告:"你疯了?外面还有人呢!"
"真是……我想安然无恙也难啊……几天后还要带着金猫去交接呢。"
你烦烦地抓了抓脑袋,然后扭头看他:"你今晚乖乖睡在外面!不许爬我床!"
"我还要点脸呢!被人发现就糟糕了。"
你气哼哼地数落着。Krueger悠哉哉地看你。
……
见他没个反应,你睨他,朝他勾勾手指,在他俯身凑近时捧住他的脸,啾咪了一下他的嘴唇。
"老克头,咱俩的清白就靠你的克制力了好不好?嗯?"
"Mein Gott.(我的上帝。)"
他理了理下半身围着的浴巾,大剌剌站起身。
"You call this old dog an old man, then expect him to guard a piece of fresh meat overnight without taking a bite?(你管这只老狗叫老头,然后指望他守着一块鲜肉过夜,一整晚忍着不去咬一口?)"
"什么老头?你的翻译器有问题——"
他打断你:"My self-control vanished the second you disappeared from that safe house.(从你从那间安全屋消失的那一秒起,我的克制力就已经荡然无存了。)"
你张张嘴,他笑出来,"Fine. For tonight, I&039;ll be a good boy.(行吧,今晚我会做个乖男孩。)"
他拉紧你的腰带,然后拍拍你的小屁股,"Go. Before I decide this tile floor is fortable enough for what I have in mind.(去吧。趁我还没认为这块瓷砖地板足够让我用来施展我的想法之前。)"
嘿嘿。
你朝他飞了个吻,拉开门就小跑出去了,和站在门口的Nikto擦肩而过。
诶,他怎么一直等在这里?真是个奇怪的家伙。
……
目送那个身影离去后,Krueger对上门口冰蓝色的眼睛。
"Move.(滚开。)"Krueger挤上牙膏接满水,踩着拖鞋走出浴室,"Unless you want to watch me brush my teeth. Then you need to buy a ticket.(除非你想看我刷牙。那样的话你得去买张票。)"
两人擦肩而过。
"Онанетвоя.(她不是你的。)"Nikto淡淡道。
"I don&039;t care.(我根本不在乎。)"Krueger揉着被撞疼的肩膀,嗤笑一声。
"The only thing that matters is her scent is all over me. Deal with it.(唯一重要的是她身上的气味全沾在我身上了。你只能憋着。)"
"So much domesticity.(这么居家的戏码。)"Krueger叼着把牙刷靠在浴室门口,嘴边都是白色泡沫。"I might throw up.(我可能要吐了。)"他瞄了一眼茶几上的花茶,又看了看规规矩矩坐在那儿的Zimo,含糊地哼笑。
……
一直在挑衅。
真是对不住Zimo哥了。
你头疼地揉揉眼睛,给了Krueger一个警告的眼神后端起茶,吹了吹,小口啜饮。
"哥,今晚他们睡哪儿?"
你看看Krueger,又看看远处坐回单人塌上的Nikto。
茶香香的。
Zimo瞥了一眼半敞的卧室房门,又看了看站在浴室门口刷牙的Krueger。
牙刷喀啦响。
Krueger把满嘴白沫吐在洗手盆里,打开水流冲刷。
"You sleep in the bed, Maus.(你睡床,小老鼠。)"
Krueger甩着手走出来,"I will take the left side. He can sleep in the bathtub.(我睡你左边。他可以睡浴缸里。)"他抬起下巴,朝坐在单人榻上浑身散发冷气的Nikto示意了一下。
"And the boy here…(至于这孩子……)"Krueger的视线转向Zimo,带着点漫不经心的调侃,"Can take the couch. Keep an eye on the door. Very important job for a mando.(可以睡沙发。盯紧大门。对突击队员来说是很重要的工作。)"
……
Zimo放下手里的瓷杯,杯底磕在大理石桌面上。
"You wish, grandpa.(你想得美,老头儿。)"Zimo冷笑着站起身,"The bedroom has a lock. She goes in. The three of us stay out here. End of discussion.(卧室有锁。她进去。我们三个留在外面。没得商量。)"
Krueger的声音从头顶落下,带着一丝危险,"My heart is breaking. I thought we had an understanding about who gets to hold you tonight.(我的心都要碎了。我以为关于今晚谁来抱你这件事,我们已经达成了共识。)"
Zimo扯下盖在脸上的薄毯,睁开眼。深黑的瞳仁里哪有半分睡意,满是清明的锐利。
"管好你自己的狗爪子,老头儿。"他用中文顶了一句,很快又换成带刺的英语,"She was just checking to see if I was still breathing.(她只是来看看我是不是还活着。)"
"Oh, she checks with a hug? How thoughtful.(哦,她用拥抱来检查?真贴心。)"Krueger将你从半蹲的姿势直接带入怀里。