"Much better. Now I can actually see you properly.(好多了。现在我能看清你了。)"他长舒一口气。
"以前看不清吗?"你问。
"I could see you, but I just didn&039;t want anything ing between us.(能看清,我只是不想有东西阻隔在我们面前。)"
那双金棕色的眼眸在落日下亮得灼人,像一小块融化的黄金。他凑近,目光描摹着你的脸。
"This dress…(这件衣服……)"他微微拧眉,有点不乐意,"It shows too much.(露得太多了。)"
"我还有件西装外套没穿,等穿上以后就都遮住啦。"
他不置可否地轻哼了声。楼下霓虹初上,车流喧嚣朦朦胧胧。
Krueger收紧手臂,你贴紧他。
"Zimo wants to play spy games, fine.(Zimo想玩间谍游戏,随便。)"
他将头埋进你颈窝,吸入你的气息,声音闷哑,"But remember who carries you when you are tired. Don&039;t run off with the man who buys you dinner.(但要记住了是谁在你累的时候抱着你。别跟着那个给你买饭的男人跑了。)"
"I have no idea what that means…but knowing you, it is probably not a pliment.(我完全不知道那是什么意思……但了解你,那恐怕不是什么好词。)"他声音里带着不加掩饰的愉悦,胸膛微微震动,"Old man? Something like that?(老男人?之类的?)"
你笑着摇摇头,却也不知道该如何为他解释这个词的含义。
他没有追问到底,因为后半句表白他听懂了。
"You are a dangerous little liar, you know that?(你是个危险的小骗子,你知道吗?)"
他低下头,语气里的调侃褪去,"Saying things like that to a man who already cannot let you go.(对一个已经无法放开你的男人说这种话。)"
男人侧过头,惩罚性地轻轻咬了口你的耳朵,又很快用唇瓣安抚地磨蹭,"I missed you too, Schatz. More than I want to admit.(我也想你了,宝贝。比我愿意承认的还要多。)"
呜。
他扣住你的后脑勺。
"So,&039;Lao-ke-tou&039;gets to keep you, right?(所以,&039;老克头&039;可以占有你,对吧?)"他眼底的笑意重燃,带上了痞气,"I will take it. Whatever it means. As long as it is an exclusive title.(我接受。不管这是什么意思。只要这是专属头衔。)"
——
"你为什么总说我是小骗子?"
你靠在他怀里,沉默了一会儿,忽然把脸从他胸口抬起。
"还有你为什么总是自称Daddy?"
搂在你后腰的手向上移动,覆上你裸露的后背,再逐寸下滑回腰窝。他用目光专注临摹你的面容。
"你为什么这么轻易就原谅了我?"
"你为什么都不问问那天我在高架桥被追杀的原因?"
你急切望向他垂落的专注眸色。
"你为什么对我这么好?"
……
"So many questions.(这么多问题。)"他慢慢开口,语调放松慵懒,"Let me think…where to start.(让我想想……从哪里开始。)"
他啄了下你的鼻尖。
"Why call you a little liar?(为什么叫你小骗子?)"
"嗯嗯。"你眼巴巴看他。
"Because you said you would wait, and then you ran. You leave a cup of blood and a note, and expect us to just wave goodbye?(因为你说过你会等,然后你跑了。你留下一杯血和一张纸条,就指望我们会挥手说再见?)"
他没有丝毫怒气,语气甚至是几分纵容的轻盈。
"Nein. Daddy knows better than to trust a runaway kitten.(不。Daddy可不会去相信一只离家出走的猫崽子。)"
你吸吸鼻子。
"As for&039;Daddy&039;…(至于&039;Daddy&039;……)"他轻哼,"Because I am older. I am bigger.(因为我年纪比你大。个头比你高。)"
你被他逗笑。这真是一个蹩脚又幼稚的理由。
"I have seen enough of this ugly world.(这丑陋的世界我看够了。)"Krueger的声音低下去,一下下按抚你的后脑勺,"It is just a reminder…that I am the one taking care of you now.(这只是个提醒……今后照顾你的人会是我。)"
……
傍晚的风带走高楼外最后一丝热气。夕阳渐渐沉入另一个世界,天空过渡到紫调的金。
他停下动作。眼眸深邃沉静下来。他屈指刮了下你的下巴,然后挑起你脸颊旁的发,别到你耳后。
"Forgive easily?(轻易原谅?)"
"You think this is about forgiveness?(你觉得这关乎原谅吗?)"
他凝视你,"We were losing our minds. It is not about forgiving. It is about relief. You are here. Alive. In my arms. The rest is just noise.(我们当时都快疯了。无关乎原谅,只是释然。你就在这里。好好活着。在我怀里。其余所有纷扰都不值一提。)"
"……"
"I do not care who chased you on that highway. I do not care what secrets you hide from the rest of the world.(我不在乎那条高架桥上是谁在追你。我不在乎你对这个世界隐瞒了什么秘密。)"
食指压上你的唇,制止住可能反驳的话语。他将你定格在视线交接的中心。
"People ask questions when they want answers they might not like.(人们在可能遇到不喜欢听的答案时才会提问。)"
他笑起来。
"I already have the only answer I need.(我已经得到了我唯一需要的答案。)"
……
"You called me. Out of everyone…you summoned me.(你叫了我。在所有人里……你召唤了我。)"
你选择了我。
按压嘴唇的手指撤开。他低头吻住你,浅尝辄止。退出半寸后,他的额头抵上来。
"Why do I treat you so well?(为什么对你这么好?)"他替你问完最后那个问题。
……
他收紧双臂,心跳沉稳有序地传来。
"Because you looked at a man with a gun and a on his face, and decided to save him.(因为你看着一个拿着枪、脸上戴着网的男人,决定救他。)"
因为你选择了我。
他深呼吸,偏过头在你颈侧留下一道带有水光的热吻。
"You are my miracle, Schatz.(你是我的奇迹,宝贝。)And I am a greedy man. I keep the best things pletely to myself.(而我是个贪婪的男人。我把最好的东西完全留给自己。)"
他将下巴重重搁在你发顶,"You know exactly how to ruin my serious speeches, Kleines.(你完全知道该怎么破坏我严肃的发言,小家伙。)"他抱怨着,迁就地迎合你。
"我才没有……情到深处,就想抱抱你嘛。"
他拍拍你的后背,像在哄闹觉的小孩。
"So demanding.(真难伺候。)"他在你额头落下一吻。
"Daddy is generous today. You can have all the hugs you want.(Daddy今天很大方。你想要多少拥抱都可以。)"
"真的?"
他屈指刮了下你的脸,下一秒突然弯腰,将你凌空公主抱起。裙摆翻飞,香槟金的亮片在昏暗天色里碎碎地闪。
你惊呼一声,勾住他的脖子。
"Hold tight, Prinzessin.(抓紧,公主殿下。)"
他抱着你转身大步朝落地玻璃门走去。
"This mission, this golden cat…(这个任务,这只金猫……)"
"Once the hand-off is done, I will wrap you up and take you home.(交接一完成,我就把你裹起来带回家。)"
他空出一只手,在你鼻尖上轻轻点了下。
"Deal?(一言为定?)"
你也很想就这样一言为定,但——
你垂眸看自己的鼻尖,皱了皱鼻子,抓住他的手指。
"我没办法许下这个承诺,Krueger。"
"这是承诺,和爱不同,未来是不可知的。"你认真看他。
要是你明天出意外了呢?他就得守寡了。
而且你也不想再回去了。
他跟你回家还差不多。
……
金棕色眼眸在昏暗光线里沉寂了几秒。
你搂住他的脖子,朝他咧嘴,"但我可以保证下一次召唤的对象也是你。"
"下一次,下下次。"
"好不好?"
Krueger哼笑,一偏头将脸埋进你颈侧。
"Eine kluge Antwort, Kleines.(一个聪明的回答,小家伙。)"
你扭头用嘴唇贴贴他的耳后,轻声问。
"我需要你的时候,你都会来吗?"
……
"Every time.(每一次。)"他贴着你的肌肤吐息,犹如在亲吻每个字。
他从你颈窝抬头,与你对视。
"I do not care if I am bleeding out in a ditch, or if I have a bullet in my lung. You call my name, and I will tear through this reality to get to you.(我不在乎自己是倒在沟渠失血将亡,还是肺里挨了一枪。你喊我的名字,我就会撕裂这个现实来找你。)"
……该死。
你在他的注视下,眼眶酸酸的。你赶紧垂眸掩盖掉泪光,搂住他脖子的手指蜷曲起来。深吸一口气。
你有攻略条的话,应该快满了吧?
要被他攻略了。
"But remember this promise.(但记住这个承诺。)"
他重新迈步,"If you ever summon Ghost, or that giant Austrian puppy, instead of me…Daddy will be very, very angry.(如果你召唤了Ghost,或者那个奥地利巨型小狗,而不是我……Daddy会非常,非常生气。)"
"Now, now. Let us not ruin a good dinner.(好了,好了。别毁了一顿好饭。)"Krueger看热闹不嫌事大,慢悠悠地拱火,"I am sure our host means well. He just does not realize he is late to the party.(我肯定我们的房东是好意。他只是没意识到他来这晚了一步。)"