"Sent them away.(把他们打发了。)"Ghost别过头,去看窗外斜照进来的光束,口气就像刚扔掉了几袋垃圾那样轻描淡写。
你轻咳一声。
他转过脸来
"The big German was whining like a kicked dog in the hallway.(那个德国大个子在走廊里叫唤得像条被踢了一脚的狗。)"他不加掩饰对K?nig的嫌弃,"The Russian freak and your little Chinese shadow weren&039;t much better. Like three bloody toddlers fighting over a broken toy.(那个俄罗斯怪胎和你的中国小跟班好不到哪去。就像三个为了破玩具打架的该死的小孩。)"
他捡起掉在地上的那个红色毛毛怪玩偶,拎着小脚甩了两下,丢到角落的沙发上。
"Told them to piss off and get some sleep before I put them to sleep permanently.(我让他们滚去睡觉,否则我就永远送他们去睡。)"
"Find it funny?(觉得好笑?)"他凑近,手掌贴上你的侧脸。"You cause chaos just by breathing.(你喘口气都能引起混乱。)"
你思忖,"没准我是漫威里掌握混沌之力的绯红女巫?"
"……"
他托住你的脸,轻轻挤了下。
"怎么了。"你被挤得嘟嘴。
"Growing wings.(长出翅膀。)"他声音哑哑的,"Fever peaking. Turning into a bloody science experiment while three lunatics stand guard.(高烧不退。变成一个该死的科学实验对象,同时还有三个疯子站岗。)"
他摩挲你的鬓角,又揪了揪你的耳朵。
"You know how to put years on me, don&039;t you?(你真懂得怎么让我折寿,对吧?)"
"The collar. The whole bloody mess in Switzerland.(那个项圈。在瑞士那堆该死的破事。)"一个个极度糟糕的词汇从他嘴里吐出,没带半点修饰。他下颌绷紧。
你颤动着眼睫,垂下眼帘。
"You&039;re quiet.(你不说话。)"他眉头皱紧。
"Are you? Mad at me? At us?(你生气吗?生我的气?生我们的气?)"
你再次掀眸,沉默地看他。
"Tell me you hate it. Tell me I&039;m a monster.(告诉我你讨厌那样。告诉我我是个怪物。)"
"But don&039;t give me silence. Do you understand, muppet? Silence means you&039;re slipping away again.(但别对我保持沉默。你懂吗,笨蛋?沉默意味着你又要溜走了。)"
相扣的那只手将你的手整个吞进宽大的手掌里。那只手被他拉至身前,抵在心脏下方的位置。
他把最丑陋的过去撕开铺在亮处,不为乞求原谅,只为彻底拆毁你们间那层隔离彼此、冰冷而礼貌的社交礼仪。
"Back then, you were an asset.(那时候,你是一件资产。)"他盯着你,语气硬挺无情,"A miracle we locked in a cage. None of us knew how to hold something fragile without breaking it. We&039;re soldiers. We take what we need to survive.(一个被我们锁在笼子里的奇迹。我们之中没人在如何拿捏脆弱事物时不将其弄碎。我们是士兵。我们夺取生存所需的一切。)"
窗外的鸟鸣越发清晰,阳光沿着榻榻米的纹理,一点点挪到床沿。
他突然停住,帮你小心地拽平整衣领。咫尺的距离,你注意到他眼底密布的血丝暴露了长时间高压带来的疲惫。
这段时间里,他还会做噩梦吗?你想着。
"I don&039;t know how to do this.(我不知道怎么处理这个。)"
那宽阔的肩膀微微垮下。
他把扣紧的手举到自己眼前,打量了一番,烦躁又固执,"You. This is new territory.(你。是一个未知领域。)"
你指尖微颤。
他靠得更近了些,缓缓低下头,用鼻尖蹭蹭你的额头。
"You can yell at me in Chinese.(你可以用中文吼我。)"
他停留在咫尺之间,呼吸喷洒下来。
"Just don&039;t pack your bags while I&039;m asleep.(只要别趁我睡着的时候打包行李。)"
"Those words…where did you steal them from, love?(这些话……你从哪偷学来的,亲爱的?)"
他望着虚空低笑了声,随即转回视线,掌心贴回你的侧脸,将你耳边的碎发往后别了别。
"My heart…"(我的心……)他停下来,胸口剧烈地起伏了一下,"It&039;s not strong, love. It&039;s bloody terrifying. Specially when it es to you."(它一点也不强大,亲爱的。它让人害怕得要命。特别是当这事关系到你的时候。)
"Part of me is still convinced this is some cheap trick played by my own dying brain.(我脑子里总有个声音在说,这只是我快死的大脑在玩弄什么劣质把戏。)"
害怕吗?为什么幸福会带来恐惧。
"为什么会害怕?"你在他怀中轻声询问。
他把你的手举到嘴边,干燥的嘴唇重重贴在你的指背,呼吸灼热。
"Because in my life, every bloody quiet moment was followed by a slaughter.(因为在我的人生里,每一次该死的平静过后,接踵而至的就是屠杀。)"
"When you live through that long enough, your head stops recognizing peace as safety. Peace bes a bloody warning sign.(当你经历了足够多的地狱,平静就不再代表安全,平静反而是该死的危险信号。)"
他搂在你腰上的小臂收紧。
"It feels like a trap. Like a simulation before the bullet finds my skull.(这感觉像个陷阱。像子弹穿过我脑门前的模拟场景。)"
"If I believe this…(如果我信了这套……)"
他停下,笑出来。
"When the light goes out, Lynn…when you spread those bloody wings and decide to fly back to wherever you came from…what then?(当灯灭了,Lynn……当你展开那该死的翅膀,决意飞回你来时的地方……到那时该怎么办?)"
他把额头抵在你的额头上,让你避无可避地直视他最深沉的创伤:
"I&039;ll be left here.(我就会被留在这。)"
一如当年被留在曼彻斯特发霉的动物尸骨旁、留在冰冷的坟堆下、留在满地至亲鲜血前的那个少年。
你呼吸急促起来,听到他内心的哀鸣,承接并感同身受着他漫长岁月中积攒的创伤。
"I&039;ve spent years waiting for the other shoe to drop.(这么多年我如履薄冰,总觉得厄运迟早会降临。)"
"Every time something good happens, every time I let my guard down…somebody dies. Somebody pays for it.(每一次有好事发生,每一次我放下戒备……就会有人死。就会有人为此付出代价。)"
他扣紧你的手,力道渐渐加重。
"But you…(但是你……)You stayed. After Mexico, after all the blood and the nightmares…(你留下来了。在墨西哥之后,在经历了所有的鲜血和噩梦之后……)"