"Sometimes I look at you, kid…(有时候我看着你,孩子……)"Keegan摩挲着你的手背,嗓音带着些微的颗粒感,"And I&039;m terrified you&039;ll just vanish. Poof. Like you never existed.(我甚至怕得要命,怕你就这么消失了。砰的一下。就好像你从没存在过。)"
闪电在窗外劈下。短暂的冷光透过气窗,在他轮廓上刮了过去。你似乎在这一瞬窥见了他的恐惧。
"You fix bullet holes in seconds. You sprout wings.(你能用几秒钟治好弹孔。你长出翅膀。)"他收紧了一下握住你的手,又立刻放缓,"But to me? You still feel like a breeze that caught the wrong drafted door.(但对我来说呢?你给我的感觉,仍然像是一阵刮错了门的过堂风。)"
他另一只手撑上榻榻米垫子的边沿。
"A breeze that might just blow right out the next open window.(一阵随时可能从下一扇开着的窗户吹出去的风。)"
"You know, kid…(你知道,孩子……)"Keegan倾身靠近,"If any of the boys heard you call me that, I&039;d have to shoot them to protect my reputation.(如果那群小子里的任何人听到你这么叫我,我只能开枪打死他们来保全名声。)"
你挑挑眉。
"Keegan你有小名吗?有没有人喊过你KeeKee?哦~KeeKee~"你颂咏他的名字。
闪电在遥远的云层后亮了一下。
他捏住你露在外头的胳膊,轻轻推回热气团聚的被窝里,再将两边掖实。
啊,好热。
"我要熟了……"你瘫在枕头上生无可恋。
"Never heard that one before.(以前从没听过这个。)"
Keegan拍拍把你裹成春卷的被子,语气悠哉。
"My old man used to call me&039;Keeg&039;. Mostly right before he threw a wrench at me.(我家老头以前管我叫&039;Keeg&039;。大部分时候是在把扳手砸向我之前。)"
他扯平盖在你胸口的被子,耐心抚平上面的皱褶。
"So, KeeKee is a first.(所以,KeeKee是头一遭。)"
你被他&039;KeeKee&039;的发音逗笑。
"You think this is funny?(你觉得这很好笑?)"
你笑着点点头。
"Fever frying your brain.(高烧烧坏了你的脑子。)"
他瞥了你一眼,并起食指和中指,伸过来,悬停在你的鼻尖上方。
"Stop talking. Save your energy. Por favor.(别说话了。留点力气。好吗。)"
"My grandfather gave it to me.(我祖父给我的。)"Keegan将书摊平在膝盖,深邃的视线落在印满西语单词的纸面上,"He said it helps quiet the noise. Before the ghosts start talking.(他说这能让噪音安静下来。在那些鬼魂开始说话之前。)"
"I don&039;t know much about spring or cherry trees.(我不怎么懂春天,也不懂樱桃树。)"
他手指顺着额头往下滑,拨开几缕你被汗水濡湿的碎发,捏捏你的耳朵。
"But that part about losing…(但关于失去的那部分……)"
"That doesn&039;t sit well with me. Not anymore.(让我很不爽。尤其是现在。)"
他收回手,将那本诗集放到一旁的矮几上,跟那几块K?nig放着的锡纸巧克力包挨在一起。
你难得看到Keegan这样不羁桀骜的模样,毕竟以前在你眼里,他总是沉默又稳重。
你笑起来:"Keegan,你青少年时期一定酷酷的。肯定有很多女孩子悄悄喜欢你。"
不知道为什么,你就是觉得他那时候年轻气盛,拽拽的。美高里的校霸?
"You watch too many movies, kid.(你看太多电影了,孩子。)"
他根本没有承认这个带点夸张色彩的指控。连半秒的犹豫都没有。
Keegan帮你在颈边重新塞紧了一下毯子。
"I didn&039;t have time to be&039;cool&039;.(我没时间去耍&039;酷&039;。)"
他盯着那块被扯严实的角落,声音放平缓了些。外面的雨声依旧嚣张,衬得室内的男低音有种异样的沉静。"While other kids were trying to impress girls at the mall…I was taking apart carbines in my uncle&039;s garage.(当其他同龄人在商场里想方设法讨女孩子欢心的时候……我正呆在我叔叔的车库里拆解卡宾枪。)"
……
"Girls don&039;t like boys who smell like gun oil and solvent.(女孩子不喜欢闻起来满身枪油和溶剂味的男孩。)"
"They like quarter-backs. Not grease monkeys who don&039;t talk.(她们喜欢橄榄球四分卫。而不是那种一言不发的机械修理工。)"
"这么酷?难怪你动手能力这么强。"
"……"
他倾身靠过来,用一种沉冷恐吓的语气诉说着过去:
"I was a quiet kid. Always in the back of the class. Always looking at the exits.(我是个孤僻的小孩。总是坐在教室最后一排。总是在看出口在哪儿。)"
那双灰蓝瞳孔倒映着壁灯微弱的光。
"You think they were whispering about how handsome I was?(你觉得她们会在私下里悄悄谈论我有多帅?)"Keegan注视你,"They were probably wondering if I was going to snap and burn the school down.(她们大概是在怀疑我会不会突然发疯,把学校烧了。)"
……
"No love letters. No stolen glances at lockers.(没有情书。没有在储物柜前的偷瞄。)"
"哦……"
他身上才出鞘的粗野和玩世不恭,随着这些回忆渐渐褪去,最终褪得只剩下一块久经沙场、布满划痕的沉铁。
"The only thing I was&039;cool&039;at, was staying invisible.(我唯一擅长并且&039;酷&039;的一件事,就是保持隐形。)"说出这句时,Keegan正轻轻摩挲着榻榻米的边沿。
狙击手的本能。他大半辈子都在学习怎么变成一块石头,一堆枯草,一团阴影。
现在,有人躺在和室里,因为他无意间展现出的一点私下状态,笑称他曾经很招人喜欢。
他迎上你的视线。你似乎隐隐从中瞥到了那个年少时凌厉、沉闷却又无比孤独的少年。
"You&039;re the only one who looks at me and sees something…Else.(只有你看着我时,看到的是……别的什么)"
"真的?"你笑问,觉得他在开玩笑故意逗你开心,"可我总以为没有了解到真正的你。"
他像个解不开的谜团,你总是需要借着这种深夜独处时的交谈,才能一点点拼凑出那个最真实的他。
Keegan语气淡淡,"Everyone else just sees the skull. Or the gun.(其他所有人看到的只有骷髅面罩。或者是枪。)"
"You get a taste of something good…(你稍微尝到一点好东西的滋味……)"他把头压得更低,额头抵上手背,"And you spend the rest of your miserable life bleeding out because it&039;s gone.(然后你用余生那悲惨的日子流尽鲜血,就因为那点好东西不见了。)"